1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(ลมพัด)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(เสียงนกร้องอันห่างไกล)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(กระพือปีก)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(เปียโนเบาบางที่น่าสนใจ)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(ไก่ส่งเสียงดังเอี๊ยด)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(แกะส่งเสียงร้อง)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
ที่นี่.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(หมูคำราม)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(เด็กชายถอนหายใจ)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(เด็กชายคำราม)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(บีบแตร)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(เสียงกระทบกันดังลั่น)
-ฮะ?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(เพลงเคลื่อนไหว)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(โห่)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(หายใจแรง)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(ล้อดังเอี๊ยด)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(เสียงหวือ)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(เสียงระฆัง)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
อาร์โก้!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
อาร์โก้:
เอ่อ พืชอื่นเหรอ?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร
นำกลับมา?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-ไดโนเสาร์เหรอ?
-คุณเห็นบ้างไหม?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-GIRL: แม่ไทรเซราทอปส์
- ว้าว!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
เธอใหญ่มาก! เธอจะ
เรียกลูกของเธอดังนี้:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
ราร์!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
ผู้หญิง: และนั่นคือที่ที่เอดา
ได้พบเฟิร์น

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
ไม่เช่นนั้นเราอาจจะ
คงไม่สังเกตเห็นมัน

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-คุณเลี้ยงพวกมันหรือเปล่า?
-GIRL: เลี้ยงพวกมันเหรอ?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เรากลัวเหลือเกิน

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
เราซ่อนตัว
(กระซิบ) พ่อตกใจมาก

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
ตรงกับที่ฉันคิดไว้เลย

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
ดรายออปเทอริส

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
เท่านี้เราก็จะสามารถ
ที่จะเติบโตนับพัน

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
พ่อ? คุณคิดว่า
ครั้งหน้าฉันจะไปด้วยได้ไหม?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
อาร์โก้,
เราได้พูดคุยกันแล้ว

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
- คุณยังเด็กเกินไป
-แต่ถ้าฉันมาฉันก็ช่วยได้

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
ใช่แล้ว สิ่งเดียวเท่านั้น
เขาสนใจ

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- กำลังเห็นไดโน
-พ่อ: เอด้า

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
แต่เธอก็พูดถูก
เราไม่ได้เดินทางเพื่อความสนุกสนาน

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
อาร์โก้:
แต่ฉันบอกคุณว่าฉันพร้อมแล้ว

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
ห้ามบินก่อนอายุ 12 ปี

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
มันเป็นกฎหมาย
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
เวลาของคุณจะมาถึง
อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(ลมพัด)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(เพลงเครียด)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(เสียงระฆัง)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(ดูดอากาศ)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(เสียงนกร้องอันห่างไกล)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(พื้นเอี๊ยดเบาๆ)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(ฮึดฮัด)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(ลมกระโชกแรง)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(เพลงสำคัญ)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(เสียงระฆัง)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(เพลงจางหายไป)
-(หายใจเข้าลึกๆ)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(หายใจแรง)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(หายใจลำบาก)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(เพลงบาดใจ)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(เสียงครวญคราง)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(ตะโกน)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(ตะโกนอู้อี้)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(หอบหายใจ)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
- (เพลงยกระดับ)
-(คำราม)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(เสียงระฆัง)
-(ตะโกน)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(เสียงหัวเราะ)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
วู้ว! แอ่ว!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(ตะโกน)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(คงที่)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(ดนตรีหายไป)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(เสียงฟ้าร้อง)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("แสงแดด, อมยิ้ม,
และสายรุ้ง" โดย Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> ซันไชน์ อมยิ้ม</i>
<i> และสายรุ้ง</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> ทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยม</i>
<i> คือสิ่งที่ฉันรู้สึก</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> เมื่อเราอยู่ด้วยกัน</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> สว่างกว่าเพนนีนำโชค</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>เมื่อคุณอยู่ใกล้ ฝนก็จะตก</i>
<i> หายไปนะที่รัก</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> และฉันรู้สึกสบายดี</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> แค่รู้</i>
<i> ว่าคุณเป็นของฉัน</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> ชีวิตของฉันคือแสงแดด</i>
<i> อมยิ้ม และสายรุ้ง</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> ประโยคนี้ดำเนินไปอย่างนั้น</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> เอาล่ะ</i>
<i> เข้าร่วมเลย ทุกคน</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> ซันไชน์ อมยิ้ม</i>
<i> และสายรุ้ง</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> ทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยม</i>
<i> ต้องมาถูกทางแน่นอน</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> เมื่อคุณมีความรักที่จะอยู่</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(เพลงหยุด)
-(เด็กหัวเราะคิกคัก)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-เสียงโดยไม่ต้อง:<i> คุณพร้อมหรือยัง</i>
-ใช่แล้ว! ใช่!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
ตอนนี้เรามีหมวกใหม่ของเรา
จุ๊!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
เสียง:<i> ฉันได้ยินมาว่ามี</i>
<i> ผู้มาใหม่บางส่วนจากตะวันตก</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> สองอาชญากรที่แข็งแกร่งที่สุด</i>
<i> โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i>ที่ใช้ชื่อ</i>
<i> แห่งภัยพิบัติเจน</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i>มีเล็บแหลมคม</i>
<i> เหมือนกรงเล็บคู่เก่า</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
นายอำเภอทั้งหมดที่นั่น
กำลังมองหาเธอ

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
แต่ฉันจะเป็นคนตามหาเธอเอง!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(เด็กหัวเราะ)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> ตอนนี้คุณต้องการใคร</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
ทำฮุค! ตะขอ!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
ตะขอ! ตะขอ! ตะขอ!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(เครื่องจักรภายในหวือหวา)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(ฟ้าร้องไม่มี)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(เด็กร้องไห้)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
มันเป็นเพียงสายฟ้าแลบ ปีเตอร์

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
ไม่ต้องห่วงบ้านเรา
ได้รับการปกป้องจากพายุ

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(หุ่นยนต์เลียนแบบเสียงรถไฟ)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
GIRL: เขาจะไม่ฟัง
ถึงใครก็ตามในทุกวันนี้

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-สิ่งที่เขาต้องการคือทางของเขา
-MOM:<i> นั่นเป็นเรื่องปกติ</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> เมื่ออายุเท่าเขา คุณเป็นคนศักดิ์สิทธิ์</i>
<i> ก็น่ากลัวเหมือนกันนะ มิกกี้</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> สัตว์ประหลาดตัวจริง</i>
<i> ถ้าฉันจำถูกต้อง</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> ไปเลยที่รัก กินของคุณ</i>
<i>purée เป็นคนดี ทำเพื่อแม่</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> แล้ววันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
แม่:<i>ประวัติของคุณเป็นยังไงบ้าง</i>
<i> การนำเสนอไปเหรอ?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-ตกลง
-(ปีเตอร์คร่ำครวญ)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
ฉันหมายถึง
คลิฟฟอร์ดรู้สึกหวาดกลัวมาก

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
ว่าเขาลืมไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับฟาโรห์

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
เขาตัวสั่นเหมือนใบไม้
เช่นนี้

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(ทุกคนหัวเราะ)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
โอ้ มิกกี้
คุณได้รับการแต่งตั้ง

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-สำหรับวัคซีนของปีเตอร์ใช่ไหม?
-มิกกี้:<i> ใช่</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> ฉันกำลังพาเขาเข้ามา</i>
<i>สำหรับบูสเตอร์ของเขาในวันพรุ่งนี้</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> และฉันก็ไปช้อปปิ้ง</i>
<i> สำหรับวันเสาร์</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> ไอริสกำลังสร้าง</i>
<i> พายเลมอนเมอแรงค์</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
มิกกี้! มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
มิกกี้:<i> อุ๊ย แย่จัง.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> จริงๆ แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>สุดสัปดาห์นี้เราไม่สามารถกลับบ้านได้</i>
<i> เรามีงานมากเกินไป</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
แต่... วันเกิดของคุณล่ะ?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
พ่อ:
<i> อืม เราจะเฉลิมฉลองครั้งต่อไป</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
แม่:<i>เราจะพยายามมา</i>
<i> สุดสัปดาห์หน้า โอเค ที่รัก?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
แม่:<i> "'ฉันเป็นเด็ก ฉันมีความสุข!'</i>
<i> ปีเตอร์ตอบในกิจการ</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>แน่นอนว่านี่เป็นความโง่เขลา</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i>แต่มันเป็นข้อพิสูจน์</i>
<i> ถึงกัปตันฮุกผู้ไม่มีความสุข</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> ที่ปีเตอร์ไม่รู้</i>
<i>อย่างน้อยที่สุดเขาก็เป็นใคร</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> หรือสิ่งที่เขาเป็น</i>
(หาว)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> ซึ่งเป็นจุดสุดยอดมาก</i>
<i> ในรูปแบบที่ดี"</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
แล้ว?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> ฉันต้องตื่นแต่เช้า</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> ปิดไฟเร็วๆ นี้ โอเคไหม</i>
-ครับแม่

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> ฉันรักคุณมาก.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(จูบ)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -ราตรีสวัสดิ์ นางฟ้า</i>
-(ทริลิ่งแบบดิจิทัล)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-ไนท์ครับแม่
-(แซ๊บ)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(ฟ้าร้องไม่มี)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(ทันเดอร์)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(เสียงกระทบกัน)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(เสียงหึ่งคงที่)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(เคาะประตู)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(ประตูเปิด)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(เพลงเบาๆ)
<i> -ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
ฉันนอนไม่หลับ

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> จัดห้องเล็กๆ ให้ฉันหน่อย โอเคไหม</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
ไม่มีอะไรฉันพูด

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
ฉันสบายดี.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการ</i>
<i> ที่จะอยู่กับคุณ</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> แทนสำนักงาน</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่ คุณ</i>
<i> ไม่สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้เสมอไป</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
คุณคิดว่า
ความปรารถนาจะเป็นจริงเหรอ?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
เหมือนในเทพนิยาย?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> ฉันไม่รู้ ไอริส</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i>แต่อะไรจะหยุดคุณ</i>
<i>จากการพยายาม?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(ดนตรีหายไป)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(ตุ๊ด)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(เครื่องจักรหวือหวา)
-(เสียงนกร้อง)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(เพลงที่น่าสนใจ)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(สัญญาณแจ้งเตือนการถอยรถ)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(กริ่งประตู)
-(เดินตามรอยเท้า)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(ปีเตอร์ ร้องลั่น)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-สวัสดีมิกกี้!
-<i> สวัสดีตอนเช้านะหนุ่มน้อย</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
- สายอีกแล้วเหรอ?
<i> -ไอริส!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -คลิฟฟอร์ดอยู่ที่นี่</i>
-มา!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -คุณจะไปสาย!</i>
- ฉันบอกว่าฉันจะมา!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(เสียงนกร้อง)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(ไอริสหัวเราะคิกคัก)
-<i> ระมัดระวังบนท้องถนน</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -คุณได้ยินไหม?</i>
<i> -</i> ใช่ มิกกี้!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-คลิฟฟอร์ด: ลาก่อน!
-(ปีเตอร์บ่น)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
รีบหน่อย!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
ทำไมคุณถึงได้รับเสมอ
ขับรถเหรอ?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- เพราะมันคือสกู๊ตเตอร์ของฉัน
-<i> ไอริส!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> ฉันบอกให้ขับอย่างระมัดระวัง!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> ฮึ น้องสาวของคุณ</i>
<i> ดื้อรั้นเหมือนล่อ</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
คลิฟฟอร์ด: ไม่ใช่อย่างนั้น
รถคุณเดชเมคเกอร์เหรอ?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
โอ้ใช่มันเป็น
เขาจะพลิกตัวออกไป

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
ไอริส: คุณคิดว่าที่ไหน
นกซ่อนตัวตอนเกิดพายุเหรอ?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
ฉันเคยปรารถนา
ว่าฉันจะเป็นนกได้

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
เพื่อให้สามารถบินและเป็นอิสระได้

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
จริงๆแล้วมันคงจะน่ากลัวมาก

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
ฉันอยากเป็นแมว:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
ไม่มีอะไรทำ
คุณเดินไปรอบๆ พวกมันจะเลี้ยงคุณ

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
แมวเข้าใจทุกอย่างแล้ว

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
ไอริส: แต่ฉันไม่ชอบแมว
เพราะพวกเขากินนก

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
คลิฟฟอร์ด: คุณเห็นไหม
ในข่าวเรื่องไฟไหม้?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
พ่อบอกว่าครั้งนี้.
มันจะทำลายทุกสิ่ง

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
ไอริส: เขาพูดแบบนั้น
ทุกครั้งคลิฟฟอร์ด

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
เรามีสินค้ากระป๋องเพียงพอ
เพื่อคงอยู่นานหลายเดือน

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
- คุณจะวางมันทั้งหมดไว้ที่ไหน?
-ในห้องนั่งเล่น

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
ในห้องนอนของฉัน ฉันกำลังนอนหลับ

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-บนถั่วแดง.
-ฮ่าฮ่า!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- เจอกันมื้อเที่ยงเหรอ?
-ใช่ แล้วเจอกันใหม่

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(เด็กๆ โห่ร้อง)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(เสียงระฆัง)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
ศาสตราจารย์:<i> จักรวาล</i>
<i> เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> เกิดวันหนึ่ง</i>
<i> วันนั้นเกิดขึ้น</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13.8 พันล้านปีก่อน</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> ในแสงวาบขนาดใหญ่</i>
<i> เราเรียกบิ๊กแบง</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> ก่อนที่จะถึงช่วงเวลานั้น</i>
<i> ไม่มีเวลาและพื้นที่</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> เมื่อแรกเกิด จักรวาลมีน้ำหนัก</i>
<i>เพียง 20 ไมโครกรัม</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> น้ำหนักเท่าเม็ดทราย</i>
<i> นั่นคือค่าเฉลี่ย</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> น้อยกว่าคุณถึง 7.7 ปอนด์</i>
<i> เมื่อคุณเกิด</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> และแล้วมันก็เติบโตขึ้นเหมือนคุณ</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> ก่อตัวกาแลคซีและ</i>
<i> ระบบสุริยะของเรา ใช่แล้ว คุณล่ะ?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
ฉันขอโทษได้ไหม?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> เราเหลือเวลาเพียง 15 นาทีเท่านั้น</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(เพลงเครียด)
- ฉันปวดหัว.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> เอาล่ะ ทำต่อไป</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
ขอบคุณ.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> เอาล่ะ มาดำเนินการต่อ</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> สี่โมงครึ่ง</i>
<i> พันล้านปีก่อน...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(เพลงหยุด)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(บัตรส่งเสริม)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(ลาย)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
หืม?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(เพลงที่น่าสนใจ)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(เสียงระฆัง)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(หอบ)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(หอบ)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(หายใจแรง)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(ดนตรีหายไป)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(ปีกนกกระพือปีก)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(เพลงเครียด)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(เสียงนกร้อง)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(เสียงกรอบแกรบ)
-(เด็กชายตะโกน)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(ไอริสอ้าปากค้าง)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(อาร์โก้คร่ำครวญ)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(ถอนหายใจ)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
คุณสบายดีไหม?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
นั่นคือฤดูใบไม้ร่วง

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- คุณทำอะไรพังหรือเปล่า?
- อ้าว...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(ตุ๊ด)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
เฮ้!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(หอบ)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
คุณเป็นใคร?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
ผู้ชาย 1:
เรากำลังจะไปที่ไหน?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
ชาย 2: คุณพูดเสียงดังเกินไป

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
ทุกคนสามารถได้ยินคุณ

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
คุณเหลือเชื่อ!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-MAN 1: อะไรนะ?
-MAN 2: ฉันกำลังหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- มันส่งเสียงบี๊บอย่างบ้าคลั่ง
-ให้ฉันดู!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
- ดูสิ มันส่งเสียงบี๊บ
-MAN 3: ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
- สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์!
-MAN 1: เราต้องแยกทางกัน

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-เอาล่ะ? ดั๊กกี้!
-ใช่?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
- คุณไปทางเหนือ
-เอาล่ะ.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
และแฟรงกี้และฉัน
เราจะไปทางใต้

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
รอสักครู่
จริงหรือ

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
- ทำไมฉันถึง...
- มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
ดั๊กกี้: มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันทั้งหมด
คุณบ้าไปแล้ว

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
คุณออกไปด้วยตัวเอง
ที่นั่น

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-และเราสองคนจะ...
- (สแน็ปสาขา)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-ทั้งหมด: หืม?
-(เพลงเครียด)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
ทั้งหมด: โอ้!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
จุ๊!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(กระซิบ)
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(ผู้ชายคำราม)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(ตะโกน)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
อ่า! คุณหนักมาก!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(คำรามและตะโกน)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-เอ่อ สวัสดีครับท่าน
- ว้าว!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(เสียงดัง)
-(ตะโกน)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
ไอริส: นี่... คุณกำลังมองหาอยู่หรือเปล่า?
เพื่อสมบัติด้วยเหรอ?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
อะไร?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเห็นสายรุ้ง

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
คุณไม่รู้เหรอ
เกี่ยวกับตำนานเหรอ?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
ณ ปลายสายรุ้งนั้น
กระถางทองและ...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
ฟังนะที่รัก
เรายุ่งอยู่ ออกไปซะ

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
ดั๊กกี้: อย่าหยาบคายมากนะ
แฟรงกี้ เอาน่า!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-มาเร็ว!
-ขอโทษ.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
สาวน้อย มี...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
คุณเคยเห็นอะไรแปลก ๆ
ในป่าเหรอ?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
ไม่

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
สตีวี่:
คุณแน่ใจเหรอ?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
ฉันหมายถึง เอ่อ...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
นั่นเด็กน้อยคนนั้น

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
ทั้งหมด: เด็กน้อย?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(ถอนหายใจ)
-ไอริส: ถูกต้อง

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
- เขาวิ่งไปทางนั้น
-(เสียงหัวเราะ)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
คุณไม่ควรพลาดเขา
กับชุดแปลกๆของเขา

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-โอ้!
-มันเหลือเชื่อ!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
เขาอยู่ในชุดที่สดใส

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
มีเสื้อคลุมเหรอ? เสื้อคลุมเหรอ?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
ไอริส: ใช่ มีหลายสี

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
คุณคิดว่าเขากำลังมองหา
เพื่อสมบัติด้วยเหรอ?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
ต้องเป็นเขาสิ
คุณเพิ่งได้ยินสิ่งที่เธอพูด

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
เด็กมีผ้าคลุม!
ไปกันเลย รีบหน่อย.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
เอ่อลาก่อน ขอบคุณ คุณผู้หญิง

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-เอาน่า ไม่มีเวลาแล้ว!
- ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
ดั๊กกี้: ตอนนี้แผนเป็นยังไงบ้าง?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
สตีวี: นี่คือแผน
ดั๊กกี้กับฉันจะไปภาคเหนือ

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
แฟรงกี้: ไม่! ฉันพูดแล้ว
ฉันไม่ต้องการ!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(ข้อโต้แย้งจางหายไป)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(เพลงลึกลับ)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(หายใจแรง)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(ตัวสั่น)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(คำราม)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(เพลงเครียด)
-(ลมพัด)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(ดนตรีหายไป)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(ก๊อกน้ำทำงาน)
-(ไอริสถอนหายใจ)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
มิกกี้!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> ฉันกำลังเริ่มต้น</i>
<i> กังวลอย่างมาก</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
(ถอนหายใจ)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
เขาหมดสภาพแล้วจริงๆ
ทันใดนั้นบูม!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-เขาเป็นลม!
-<i> เราต้องรักษามันทันที</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> ไม่เช่นนั้นเขาจะถูกทิ้งไว้</i>
<i> มีรอยแผลเป็นที่แย่มาก</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมาให้ฉัน</i>
<i> ขอได้ไหม?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
- มันอยู่ที่ไหน?
-<i> ในห้องน้ำชั้นบน</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> ลิ้นชักด้านบนใต้อ่างล้างจาน</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>เขาสบายดี ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> แค่เสียงโห่เล็กๆ เท่านั้น</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> ไปทำงานกันเถอะ</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> ฉันคิดว่าเขาจะต้อง</i>
<i> เย็บอย่างน้อยแปดเข็ม</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(เครื่องจักรหุ่นยนต์หมุนวน)
-ฮึ!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
นั่นแย่มาก!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(เสียงโทรศัพท์)
-(สับภายใน)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
พวกเขาไม่ได้หยิบขึ้นมา

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
มิกกี้:
<i> พวกเขาคงจะยุ่งอยู่กับงาน</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>ช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหม</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: คิดว่าเขาเป็นผีแคระเหรอ?
-<i> ฉันไม่คิดจริงๆ</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> พวกมันมีอยู่จริง ไอริส</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
แล้วเขาจะเป็นอะไรได้ล่ะ?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
คุณเห็นเสื้อคลุมของเขาไหม?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> ไม่รู้</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>แต่สิ่งที่ฉันเข้าใจน้อยลง</i>
<i> คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> อยู่คนเดียวในป่า</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเห็นสายรุ้ง

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> ไอริส ฉันรู้</i>
<i> คุณเบื่อในชั้นเรียน</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>แต่คุณไม่สามารถออกจากโรงเรียนได้</i>
<i> เช่นนั้น</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
ไม่ใช่เด็กน้อยที่ล้ม
จากฟากฟ้าสำคัญไหม?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> เด็กน้อยอย่าตกนะ</i>
<i>จากฟากฟ้า</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> ฉันคิดว่าเขาต้องเป็นพ่อมดแน่ๆ</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i>หรืออาจจะเป็นนางฟ้า</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> คุณสามารถถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้</i>
<i> เมื่อเขาตื่นขึ้นมา</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(เพลงเครียด)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
สตีวี่: เราไปกันแล้ว
เป็นวงกลมเป็นเวลาสามชั่วโมง

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-นี่มันไร้ประโยชน์!
-แฟรงกี้: ฉันไม่เข้าใจ

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
ตอนนี้สัญญาณอ่อนลงแล้ว

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
แต่เครื่องบอกว่าอยู่นี่.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
สตีวี: เครื่องของคุณ
ไม่เคยทำงานเลย ดั๊กกี้

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
มันเป็นขยะ ฉันยอมแพ้.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
แฟรงกี้: เธอค่อนข้างจะแปลก
สาวน้อย

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: เราก็อาจจะเหมือนกัน
เผชิญกับความจริงใช่ไหม?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
เราเสียเวลาไปเปล่าๆ
เป็นเวลา 20 ปี

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
สตีวี่: หือ? เฮ้พวก!
-แฟรงกี้: ใช่ไหม?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: อะไรนะ?
-สตีวี่: ดูนั่นสิ

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
- อ่า!
-DOUGIE: อะไรนะ... มันคืออะไร?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
แฟรงกี้: ฉันไม่รู้ แต่
ฉันไม่คิดว่าจะมาจากที่นี่

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(ดนตรีสันติ)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(แม่บ่น)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
อาร์โก?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
อาร์โก?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
พ่อ: เกิดอะไรขึ้น?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
อาร์โก้?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(หายใจแรง)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
พ่อและน้องสาว: อาร์โกเหรอ?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
อาร์โก้!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
อาร์โก้!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้น)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(อาร์โก้พึมพำ)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(ตัวสั่น)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
ไอริส: คุณโอเคไหม?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
คุณจำฉันได้ไหม
จากป่าเหรอ?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
คุณชื่ออะไร?
ไอริสของฉัน.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
เอ่อ ปีไหนคะ?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
ไอริส:ก็...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
มันคือปี 2075

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(หัวเราะเบา ๆ)
พ่อแม่ฉันจะฆ่าฉัน

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
ไอริส: คุณมาจากไหน?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(หอบ)
ชุดบินของฉัน! มันอยู่ที่ไหน?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
ในตัวเครื่อง

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
อะไรนะ?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-ไอริส: เครื่องซักผ้า
- ให้มันกลับมา!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-ตอนนี้!
- โอเค โอเค

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
รอฉันอยู่ตรงนี้
ฉันจะกลับมาทันที

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(เล่นกล่องดนตรีอันห่างไกล)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(เสียงเพลงดังขึ้น)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
อาร์โก้: หือ?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(เครื่องจักรหุ่นยนต์หวือหวา)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(อาร์โก้ อ้าปากค้าง)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(เสียงหึ่งคงที่)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(หอบ)
-(ตบเบาๆ)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(หอบ)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
โอ้ว้าว!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(เครื่องซักผ้าหมุนวน)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
ฮะ?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -คุณเย็บแปดเข็ม</i>
-(กรีดร้อง)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
มิกกี้:
<i> พวกมันจะค่อยๆ ละลาย</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
ใจเย็นๆ

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
มันจะไม่ทำร้ายคุณ มิกกี้.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
มันดูแลคุณ

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i>คุณชื่ออะไร?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
อาร์โก้.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> อาร์โกอะไร?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
อาร์โก โดเรลล์.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> คุณไม่มีอยู่จริง</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> คุณไม่ได้...</i>
-แต่มิกกี้ เขาอยู่ที่นี่

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(มิกกี้พูดไม่ชัด)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
มิกกี้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(สปัตเตอร์)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
มิกกี้ คุณอยู่ไหม?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(ปิดเครื่อง)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
โอ้โห คุณทำให้มันพัง

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
มันตายแล้วเหรอ?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
ไม่แน่นอน
หุ่นยนต์ไม่ตาย

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(เคาะ)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
เอาล่ะ มิกกี้

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
รีสตาร์ท

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: มันดูตายไปแล้ว

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
มาช่วยใส่หน่อยสิ
บนโซฟา

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(คำราม)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-มันหนัก!
-ฉันรู้.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(สะดุ้ง)
มันเป็นรุ่นเก่า.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
คุณมีหุ่นยนต์ประเภทไหน?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
เอ่อ เอิ่ม...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
คุณไม่มีหุ่นยนต์เหรอ?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
คุณจัดการอย่างไร?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
ใครเป็นคนทำความสะอาดหลังจากคุณ
ซักผ้า ทำอาหารหรือเปล่า?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
เราก็ทำ

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
แล้วคุณมาจากไหน?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(ความปั่นป่วนโดยไม่มี)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(กริ่งประตู)
-(หอบ)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
มันคือบอทประกันภัย
พวกเขาไม่เห็นคุณ

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
ซ่อนตัวอยู่ในนี้
และอย่าขยับกล้ามเนื้อ

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
อาร์โก้:
แต่... แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-ไอริส: โอเค! ตกลง!
-ARCO: ฉันต้องไปแล้ว!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
ไอริส: อย่าบินหนีนะ

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณ</i>
<i> เราได้รับการแจ้งเตือนถึงจุดบกพร่อง</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>ส่งผลกระทบต่อบอทพี่เลี้ยงของคุณมิกกี้</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> หมายเลขซีเรียล 28976</i>
<i> ถูกต้องหรือไม่</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
มันอยู่ในห้องนั่งเล่น

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> คุณช่วยอธิบายให้เราฟังได้ไหม</i>
<i> เกิดอะไรขึ้นกันแน่?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
เอ่อ ฉันยังไม่รู้เลย
มันเพิ่งเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> มีข้อผิดพลาดมากมาย</i>
<i> ในภูมิภาค</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 เป๊ะๆ</i>
<i> เพราะพายุ</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว?</i>
-ตลอดไป

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
คุณคิดว่ามันร้ายแรงไหม?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> เพื่อนร่วมงานของฉันจะนำไปใช้</i>
<i> การตรวจมาตรฐาน</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> ควรใช้เท่านั้น</i>
<i> ไม่กี่นาที</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> ฉันขอได้ไหม</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> ฉันคิดว่าเรามี 404</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
ไอริส: แย่เหรอ?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> ไม่ต้องกังวล</i>
<i> มันควรจะซ่อมแซมได้</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
คุณรู้ไหม
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>บริการของเราถูกจองเกินจำนวน</i>
<i> ตั้งแต่เมื่อวาน</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(หอบ)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
โอ้ไม่

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
ไม่ ไม่ ไม่!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(สุนัขเห่าไปไกล)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(ปลุกสำรอง)
-(เสียงดังสนั่นอยู่ข้างใน)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(โห่)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(เพลงเคลื่อนไหว)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(หอบ)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(หายใจแรง)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(เสียงนกร้อง)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(นกหวีด)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
ไอริส: เข้าใจไหม
พวกเขากำลังพูดอะไร?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(อาร์โก้หัวเราะ)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: พวกเขากำลังพูด
คุณเป็นคนดี

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
พวกเขามักจะทำรุนแรงกับเรา

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(เสียงดังกราว)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(เพลงจางหายไป)
-(คำรามของอาร์โก้)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
ไอริส เพชรของฉัน
ให้มันกลับมาให้ฉัน

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-อะไร?
-ARCO: มีเพชรอยู่

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
บนชุดบินของฉัน

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
ฉันไม่ได้เห็นเพชร

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
บางทีคุณอาจสูญเสียมันไป
เมื่อคุณตกในป่า?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
ถ้าอย่างนั้นก็กลับกันเถอะ
ตอนนี้.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
โอเค แต่บอกฉันหน่อย
คุณมาจากไหน

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่มีปัญหา.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-แล้วขอให้โชคดี
-รอ!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้หากไม่มีมัน

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
เลวร้ายเกินไป

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(เยาะเย้ย)
นั่นไม่เจ๋ง!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
ได้ยินไหมปีเตอร์?
เขาอยากกลับบ้านเหรอ?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
พ่อแม่ของฉันจะเริ่ม
กังวล

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
ฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
มีคนเพิ่งทำลายหุ่นยนต์ของฉัน

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-เดี๋ยวก่อนรอรอ!
-(ปีเตอร์พูดพล่าม)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
คุณชนะ

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
ฉันจะบอกคุณ.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
อืม...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
ฉันมาจากอนาคต

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
ฉันคิดว่า
คงมีแต่หุ่นยนต์นั่นแหละ...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
เราทุกคนก็จะกลายเป็นเครื่องจักร
หรืออะไรบางอย่าง

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- ยังมีมนุษย์อยู่เหรอ?
-ก็ใช่

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
มันเป็นอย่างไร? เอาเลยบอกเลย!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
น้ำแข็งละลายมั้ย?
ยังมีโคอาล่าอยู่มั้ย?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
โอ้ ฉันรักโคอาล่า
พวกเขาน่ารักมาก

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
แต่เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาน่ารังเกียจต่อกัน

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
เอ่อ เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
แต่เอ่อ ไม่ใช่ในชุดนั้น

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(เพลงสัมผัส)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
เสาเหล่านั้นคืออะไร
มีสายไฟไปทุกที่เหรอ?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
ไอริส: พวกมันนำไฟฟ้ามา
ถึงบ้านของเรา

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
คุณไม่มีพวกเขาเหรอ?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
ไม่ใช่ บ้านเรา.
พึ่งตนเองได้

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
คุณหมายความว่าอย่างไร?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
พวกเขาสามารถสร้างพลังงานได้เอง

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
และกล่องเล็กๆ ตรงนั้น
พวกนั้นคืออะไร?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
เดา.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
เครื่องให้อาหารนก?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
- มันคือกล่องจดหมาย
-"กล่องจดหมาย"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
ไอริส:
มีไว้สำหรับรับข้อความ

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
แต่เราไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
คุณจะได้รับข่าวร้ายเท่านั้น
ในพวกเขา

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: แล้ว... พ่อแม่ของคุณล่ะ?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
- พวกเขาตายแล้วเหรอ?
-ฮะ? ไม่เลย

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
พวกเขาทำงานในเมือง
และกลับมาในช่วงสุดสัปดาห์

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
ฮะ? ว้าว คุณโชคดีมาก

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
พ่อแม่ของฉันอยู่เสมอ
บนหลังของฉัน

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
พ่อของฉันไปเสมอ

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(เสียงน่ารำคาญ)
“อย่าทำแบบนี้อาร์โก้”

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
อย่าทำอย่างนั้นอาร์โก้”

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(เสียงนกร้อง)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
อาร์โก: คุณแน่ใจ
นี่คือที่ที่คุณพบฉันเหรอ?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
ไอริส: ใช่แล้ว!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
มันดูเหมือนอะไรกันแน่?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
อาร์โก้:
เหมือนขนมแก้วลูกใหญ่

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
ไอริส: ใหญ่แค่ไหน?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
ใหญ่โตประมาณนี้..

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
แล้วเพชรเม็ดใหญ่นี้เอาไว้ทำอะไร?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: มันหักเหแสง

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
ถ้าไม่มีมันเราก็เดินทางไม่ได้
เมื่อเวลาผ่านไป

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
คุณไม่มีการสำรองข้อมูล
เผื่อไว้?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(ปีเตอร์พูดพล่าม)
-หรือแผนบี?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
อืม
ฝนคงจะตก

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
และมีแดดจัดในเวลาเดียวกัน

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
แต่นั่นหายากมาก

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
มันจบแล้ว ฉันตายไปแล้ว

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(ถอนหายใจ)
รอสักครู่

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
- ฉันมีความคิด
-(ปีเตอร์บ่น)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(มอเตอร์หมุน)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(เสียงแตร)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA กริ๊ง)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> โปรดทราบ นักช้อป</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> เราอยากจะเตือน</i>
<i> ลูกค้าประจำของเรา</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> ว่าขีดจำกัดคือ</i>
<i>ห้ารายการที่เหมือนกันต่อคน</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>เป็นอีกครั้งที่มีห้ารายการที่เหมือนกัน</i>
<i>ต่อคน</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(PA กริ๊ง)
-ARCO: (กระซิบ) ว้าว!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
คลิฟฟอร์ด: เฮ้!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
ไอริส!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
ไอริส:
โอ้...เฮ้

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
คุณอยู่ที่นี่
ไปรับสิ่งของ?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
เห็นข่าวมั้ย?
พวกเขากำลังพูด

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
เราจะติดขัดไปหมด
ที่บ้านเร็วๆ นี้

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
คลิฟฟอร์ด เจอกันตอนเช็คเอาท์

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
ครับพ่อ กำลังมา

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
เอ่อ...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
คลิฟฟอร์ด นี่คืออาร์โก้

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
ของฉัน...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
ลูกพี่ลูกน้อง!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
อาร์โก คลิฟฟอร์ดเป็นเพื่อน

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-จากโรงเรียน
-สวัสดีอาร์โก

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
อาร์โก้: อืม...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
ไอริส: เมื่อมีคนยื่นมือออกมา
คุณเขย่ามือพวกเขา

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
มันเป็นเรื่องสุภาพที่ต้องทำ

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
ไม่อย่างนั้นคนจะเริ่มคิด
คุณแปลก

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
และจะเริ่ม
ถามคำถามคุณ

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
และคุณไม่ต้องการคน
ถามคำถามคุณ

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(เลื่อนรถเข็นช้อปปิ้งหวือๆ)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
อ๋อ ตรงนี้นี่เอง
สิ่งที่เราต้องการ

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
แฟรงกี้: ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
ใช่แล้ว
มันอาจเป็นเพียงชิ้นส่วนบางอย่างก็ได้

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
ของเครื่องประดับพลาสติก
เด็กคนนั้นล้มลง

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
หุบปากไปเลย สตีวี่
คุณจะไม่รู้ถึงความแตกต่าง

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
ระหว่างเศษแก้ว
และมรกต

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
- อ่า!
-(สตีวีคร่ำครวญ)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่าดั๊กกี้?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
คุณทำให้ฉันสูญเสียตำแหน่งของฉัน

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
คุณจะทำอะไร
กับสิ่งนั้นเหรอ?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: ทำความสะอาดบ้าน
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
คุณรู้คำนั้นด้วยเหรอ?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
ข้างในเป็นหมูจริงๆ

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
คุณไม่เคยเอาของไปทิ้ง

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
คุณปล่อยให้ทุกอย่างกองพะเนินเทินทึก
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-ฮะ?
-(การทะเลาะวิวาทยังคงดำเนินต่อไป)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(อาร์โก้ไม่ชัดเจน)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(สตีวีอ้าปากค้าง)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-เฮ้ พวกคุณ!
-DOUGIE: อะไรนะ?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
มันคือสาวน้อย
จากป่า

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
ไปเอา Oxybul มาให้ฉัน

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
โอ้ใช่แล้ว!
ใช่ รอ เอ่อ...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
- ขอโทษอะไรนะ?
- เครื่องขยายเสียง!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
โอ้ใช่ใช่ใช่!
ถูกต้อง ถูกต้อง

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(เสียงกระทบกัน)
-(ดั๊กกี้พึมพำ)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
ฉัน ฉัน ฉัน...
โอ้ เข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(หัวเราะคิกคัก)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
โอ้โอ้ตกลง

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
- ฉันไม่มีเสียงที่นี่
-(ปรับแต่ง)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(แบลร์)
-(ทุกคนตะโกน)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-หูของฉัน!
-เดี๋ยวก่อน ฉันต้องปรับระดับเสียง

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(กระซิบ)
พวกเขากำลังพูดอะไร?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
ฉันไม่ได้ยินจริงๆ
ทารกกำลังร้องไห้,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
แต่ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับขวดนม

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-แฟรงกี้: เยี่ยมเลย ช่วยได้!
-ชู่!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
จุ๊!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(พูดพล่าม)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
น่าทึ่งมากว่าเขาสงบขนาดไหน
กับคุณ

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
กับมิกกี้เขาจุกจิกมาก

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(เสียงนกร้องในบรรยากาศ)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(ไอริสฮึดฮัดนุ่ม ๆ )

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
แซนด์วิชของคุณ

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
หืม?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
- คุณชอบมันไหม?
-อืม!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
ฉันหิวโหยจริงๆ

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
น่าทึ่งมาก ต่างกันยังไง
ทุกอย่างเป็น

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
ไอริส:
ในช่วงเวลาของคุณเป็นอย่างไร?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
อาร์โก้:
เกือบทุกอย่างอยู่ใต้น้ำ

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
ทะเลสูงขึ้นมาก
ตั้งแต่ที่รกร้างว่างเปล่าครั้งใหญ่

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: ถิ่นทุรกันดารอันยิ่งใหญ่เหรอ?
- (เพลงที่น่าสนใจ)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: เมื่อเราก้าวไปสู่ที่สูงขึ้น
พื้นดินเพื่อให้โลกได้พักผ่อน

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในเมฆ

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
บ้านถูกสร้างขึ้น
บนแพลตฟอร์ม

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
และยึดไว้กับเสาใหญ่

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
ราวกับ...เหมือนต้นไม้ยักษ์

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
รอสักครู่

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(คลิกปากกา)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(ไอริสพึมพำ)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
แบบนี้เหรอ?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
ใช่ ยกเว้นบ้านเรา
มีลักษณะกลม

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
พี่สาวของฉันพูดว่า
ที่เราอาศัยอยู่ในกระดองเต่า

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
และมีสวนขนาดใหญ่

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
สตีวี: อ่า คงที่!
ฉันไม่ได้ยิน!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
แฟรงกี้:
พวกเขากำลังพูดอะไร?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับบ้านต้นไม้

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-อะไร?
-อา...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
อะไรนะ? ที่รกร้าง?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-ที่รกร้าง
-ฟาล-อะไรนะ?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
- มันเป็นที่รกร้าง ที่รกร้าง
- นั่นอะไรน่ะ?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-แบบนี้?
-ว้าว.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
มันดูเหมือนบ้าน

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
คุณวาดได้เก่งมาก

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-เก็บได้ไหม..
- ฉันจะทำให้คุณดีขึ้น

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(ถอนหายใจ)
ฉันหวังว่าฉันจะวาดได้จริงๆ

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
คุณสามารถแสดงออกได้
อะไรก็ตามที่เข้ามาในใจของคุณ

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
เพื่อพูดคุยกับนก

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
โอ้ง่ายมาก!
ใครๆก็สามารถทำได้

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
- คุณสอนฉันได้ไหม?
- คุณต้องการนกอะไร?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
ฉันไม่รู้.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-แบล็คเบิร์ด
- นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
ไอริส: แล้วก็นกพิราบ

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(นกพิราบโทร)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-ไอริส: คุณกำลังแกล้งฉัน.
- ไม่ ฉันไม่! (หัวเราะเบา ๆ)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-ไอริส: เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
-ฉันบอกว่า...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
ฉันชอบคุณ.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(เพลงสัมผัส)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(เลียนแบบการโทร)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(เสียงหัวเราะ) คุณพูดอะไรบางอย่าง
ไม่ดีมาก

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-โอ้ ใช่ไหม? ฉันจะพูดอะไร?
-ไม่ ไม่!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้
มันเลวร้ายเกินไป (หัวเราะเบา ๆ)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(นกพิราบโทร)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(โทรซ้ำ)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(หัวเราะ)
-(เลียนแบบการโทร)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
ไม่! ไม่ ไม่!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(เลียนแบบการโทร)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(ทั้งคู่หัวเราะ)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
- แล้วพวกเขากำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรหวาน

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
ในภาษานก

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(แฟรงกี้ถอนหายใจ)
-ฮะ?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับนกกระจอก

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(นกกระจอกเรียก)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(หายใจเข้าลึกๆ)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
โอเค ฉันจะไม่ลองด้วยซ้ำ

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(เสียงหัวเราะ)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(เสียงหัวเราะหายไป)
-(ไอริสถอนหายใจ)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
ไอริส: ไปกันเลยมั้ย?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
เฮ้พวก! พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(ดั๊กกี้คำราม)
-(เสียงดัง)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
ดั๊กกี้: อ่า! อ๊ะ!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(คำรามและตะโกน)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-โอ๊ย! ดัน!
-เฮ้ เดินหน้าต่อไป! รีบหน่อย!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
- ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล.
-(สตีวีส่งเสียงดัง)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
สตีวี่: ไป! ไป! ไป!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
แฟรงกี้:
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
ดั๊กกี้: สตาร์ทรถตู้! เริ่ม!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(ยางกรี๊ด)
-(ทุกคนกรีดร้อง)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
สตีวี่: ไม่! อีกด้าน!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
ไม่ ทางนั้น! ทางนั้น!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(เสียงนกร้อง)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(ปีเตอร์บ่น)
-(เสียงระฆังมือถือ)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(ปีเตอร์หัวเราะคิกคัก)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
เอาล่ะ.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
ฉันเคลียร์บ้านแล้ว

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
ฉันไม่รู้
เรามีหมอนมากมายขนาดนี้

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
ฉันจะลองดู

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(ฮึดฮัด)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
มันได้ผล!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(ลมพัด)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
ที่นั่นสิ่งนี้น่าจะได้ผล

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
อืม

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(พูดพล่าม)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
ไอริส: โอเค

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
เอาล่ะ...เอาล่ะ

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(คำราม)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
ไอริส:
ในกรณีที่มันใช้งานได้

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(เสียงบ่นเบาๆ)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
เราต้องบอกลากันแล้ว

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
เอาล่ะ. ไป.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
มาทำกัน.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
แฟรงกี้: คุณเห็นสิ่งนั้นไหม
ชุด? มันเหมือนกันทุกประการ

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
สตีวี: เฮ้!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
แฟรงกี้: ฉันบอกคุณแล้ว
สาวน้อยคนนั้นแปลก

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
แต่อยู่ด้วยกันแล้วหวานมาก!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
ไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
ไปรับกล้อง!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด.
ใครต้องทำเรื่องโง่ๆ?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
- เฮ้ จริงจังเหรอ?
-ตกลง ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
- พวกเขาจะได้ยินเรา
-โอ้โอ้ ฉันขอโทษ!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
- พวกเขาจะได้ยินเรา
-ชู่!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(ข้อเหวี่ยง)
-(น้ำเสียงฟู่)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(ฟอง)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(เพลงที่น่าสนใจ)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(เสียงสปริงเกอร์ดังลั่น)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(ฮึดฮัด)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
ไอริส: พร้อมหรือยัง?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
อืม!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
ไอริส: เมื่อตีสาม คุณกระโดด

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
หนึ่ง...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
สอง...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
สาม!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(อาร์โก้ตะโกน)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(หวือ)
-อาร์โก: อา!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(อาร์โก้คำราม)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(พัดราสเบอร์รี่)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
อาร์โก้! คุณโอเคไหม?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-วู้ฮู้! สมบูรณ์แบบ!
-(ไชโย)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
- วิเศษมาก!
- เรามีหลักฐาน!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-มหัศจรรย์!
-(เสียงหัวเราะ)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
ฉันลืมกดบันทึก

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-อะไร?!
-ไม่มีทาง!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
- ฉันขอโทษจริงๆ
-เลขที่!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
มันเป็นป่าก็มี
สายรุ้งเปล่งประกายทุกที่

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
ฉันรู้สึกหนักเกินไป

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
มันจะไม่ทำงาน

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
ไอริส: ใช่ มันจะเป็นเช่นนั้น

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
มันเหมือนกับตอนที่ฉันเห็นคุณ
ในท้องฟ้า

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
มีเส้นทางใหญ่
ข้างหลังคุณ

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
คุณต้องการแรงผลักดันมากขึ้น

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
คุณควรกระโดดลงมาจากหลังคา

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(คำราม)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
อาร์โก้: โอเค!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(เพลงเครียด)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(คำราม)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
ไอริส: เฮ้ อาร์โก!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
คุณพร้อมหรือยัง?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
ไอริส: โอเค!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
หนึ่ง...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
สอง...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
สาม!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(ฮึดฮัด)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(ลมพัด)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(เสียงหวือ)
-(คำรามของอาร์โก้)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(ไอริสอ้าปากค้าง)
-(อาร์โก้ตะโกน)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(ปิง)
-(เพลงจางหายไป)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(ระเบิด)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(สายลมพัด)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(ลมหาย)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
วู้ว! มันได้ผล!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(เพลงเศร้า)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
อาร์โก?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
ดั๊กกี้: ฉันไม่เชื่อหรอก
คุณถ่ายต้นไม้

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
คุณถ่ายดอกไม้
คุณหุ่นใหญ่!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
ฉันบอกคุณเสมอว่าฉันไม่รู้
วิธีใช้สิ่งโง่ ๆ นี้!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
คุณรู้อะไรไหม? ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
แล้วพบกันใหม่<i>ซาโยนาระ</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> เอาฟ วีเดอร์เซเฮน เชา</i> !
ฉันยอมแพ้!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(ปีเตอร์ร้องไห้)
-(สปริงเกอร์กำลังจะตาย)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
ไอริส: ทุกอย่างเรียบร้อยดี ปีเตอร์

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
เขาบินไปแล้วนั่นคือทั้งหมด

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(ปีเตอร์คร่ำครวญ)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
ใช่แล้ว บนท้องฟ้า

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
อย่างนั้นเหรอ โป้!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
ฉันหวังว่าเขาจะได้อยู่
อีกหน่อยก็เช่นกัน

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
ฉันโง่.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
ฉันควรจะถามเขา
คำถามเพิ่มเติม

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(กริ่งประตูดังขึ้น)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> เฮ้ เฮ้ คาลามิตี้ เจน!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
มิกกี้ของฉัน! อ่า!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(ไอริสหัวเราะ)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อบอกคุณ! (ฮึดฮัด)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
ฉันหวังว่าชีวิตของฉันจะเป็นปกติ

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
เราไม่ได้บ้า

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
มันคือสิ่งที่คนอื่นคิด
เราเป็นหุ้นที่หัวเราะ

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
เบลห์ เราจะต้องไปกันแล้ว
กลับมาอยู่กับแม่และป๊อป

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
ฉันอยากจะลืม
สิ่งทั้งหมด

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(ระเบิด)
-(ผู้ชายตะโกน)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(อาร์โก้ตะโกน)
-(ปีเตอร์หัวเราะคิกคัก)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(หอบ)
อาร์โก้!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-อาร์โก้!
-(อาร์โกคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
เสื้อคลุมของคุณ...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
มีแสงสว่างไม่เพียงพอ

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
มิคกิ:<i> นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> ชายหนุ่ม</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
แต่มิกกี้ จำได้ไหม?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
นี่คืออาร์โก้

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(ปีเตอร์บ่น)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> อาร์โกอะไร?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(สุนัขเห่าไปไกล)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(ไม่ได้ยิน)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(เสียงหวือหวา)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
คลิฟฟอร์ด: ฮะ...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
เกิดอะไรขึ้น?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
ไอริส:
คุณไม่เคยเชื่อฉัน!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
แม่:<i> ไอริส อย่าพูด</i>
<i> ถึงพ่อแม่ของคุณด้วยวิธีนั้น</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
ไอริส: คุณนี่มันช่างพูดไม่เก่ง!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
แม่:<i> อย่าเอามันออกไปใส่มิกกี้</i>
<i> นั่นไม่ยุติธรรม</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
มิกกี้:
<i> ฉันค้นหาในทุกไฟล์เก็บถาวร</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> และเขาก็ไม่พบที่ไหนเลย</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> ราวกับว่าเขาไม่มีอยู่จริง</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
พ่อ:<i> เอาล่ะ เราจะได้</i>
<i> เพื่อโทรหาตำรวจ</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> ฉันไม่เห็นวิธีอื่น</i>
-ไม่!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
พ่อได้โปรด! โปรด!
เราไม่สามารถบอกใครได้

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i>แต่ไอริส</i>
<i> คิดถึงพ่อแม่ของเขา</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> พวกเขาจะต้องกังวลจนตาย</i>
<i> เราต้องบอกพวกเขา</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> เราพบเขาแล้ว</i>
- แค่นั้นแหละ.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้
นั่นคือปัญหาทั้งหมด!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> เอาละที่รัก</i>
<i> คุณต้องอธิบายว่าทำไม</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> สาบานว่าคุณจะเชื่อฉัน</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
พ่อ:
<i> แน่นอนเราจะเชื่อคุณ</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
สัญญา?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-สาบานเลย!
-<i> ไอริส ได้โปรด</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(ถอนหายใจ) ไม่มีทาง
เพื่อติดต่อกับพ่อแม่ของเขา

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
เพราะ อืม ในทางเทคนิค...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
พวกเขายังไม่มีอยู่

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
- พวกเขามาจากอนาคต
-<i> โอเค ก็พอแล้ว</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> คุณต้องหยุดแต่งหน้า</i>
<i> เรื่องราวเพื่อความสนใจ</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
คุณเห็นไหม? คุณไม่เคยเชื่อฉัน!
ฉันเบื่อมันแล้ว!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
และคุณก็ไม่เคยอยู่ใกล้ ๆ อยู่แล้ว!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
- คนโกหก! คนโกหก คนโกหก คนโกหก!
-<i> ไอริส...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
พ่อ:<i>ถ้ามีสิ่งหนึ่ง</i>
<i> ฉันทนไม่ไหว มันโกหก</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
แม่:<i> คุณไม่คิดว่าคุณจะทำอย่างนั้นเหรอ</i>
<i> ไกลไปหน่อยเหรอ?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
พ่อ:<i> ไม่ ฉันขอโทษ</i>
<i> เรายังคงเป็นพ่อแม่ของเธอ</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(ไอริสสนิเวล)
-แม่:<i> เอาล่ะ เราจะทำอย่างไรต่อไป</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
พ่อ:<i> ฉันไม่คิดว่า</i>
<i> เรามีทางเลือก</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> มิกกี้ โทรหาตำรวจ</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
มิกกี้:<i> ฉันจะจัดการมันเอง</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(ไอริสส่งเสียงครวญคราง)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
ตำรวจมาแล้ว!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
แฟรงกี้: เราควรแอบเข้าไปเมื่อไร
พวกเขากำลังหลับอยู่ แย่งเด็กไป

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
แล้วเราก็ถามเขาได้
ทุกคำถาม

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-เราต้องการ
- คุณคงจะบ้าไปแล้ว

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
คุณเหลือเชื่อ!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
ไม่ เราไม่ใช่อาชญากร

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
เราควรไปแหวน
กริ่งประตูตอนนี้

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
เราว่าเรามา.
จากสวัสดิการเด็ก

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
และขอคุยกับลูก

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
หุ่นยนต์จะเปิดประตู
คนปัญญาอ่อน

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
เรื่องราวของคุณจะไม่คงอยู่
สองนาที

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(ไอริสคำราม)
- คุณสบายดีไหม?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(หายใจแรง)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
ฮะ?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(เสียงดัง)
-(ทุกคนตะโกนอยู่ข้างใน)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-ฮะ?
- นั่นคืออะไร?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(ทุกคนอุทานด้วยความไม่เชื่อ)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
ฉันไม่เชื่อหรอก
พวกเขากำลังหนีไป!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- เอาล่ะ รีบหน่อย! ต้องย้าย!
-ตอนนี้!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(มอเตอร์กำลังใกล้เข้ามา)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(เพลงเครียด)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: เราจะไปไหน?
-ไอริส: ถึงโรงเรียนของฉัน

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(สุนัขเห่าไปไกล)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
หยุด!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
เราจะผ่านป่า
ติดตามฉัน!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
ยิง! พวกเขาออกนอกเส้นทางแล้ว!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
ดั๊กกี้:
ยิงสามนัด! ตำรวจ!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
ฟังนะ ใจเย็นๆ

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
เกิดอะไรขึ้นอย่าพูด
คำ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
ฉันจะโยนพวกเขา
ปิดกลิ่น

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
หุ่นยนต์:<i> ท่านสุภาพบุรุษ</i>
<i> คุณจะไปไหน โปรด</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(ไอ)
เอ่อ...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
เราได้รับโทรศัพท์ฉุกเฉิน
พวกเราเป็นหมอ

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม</i>
<i> ได้โปรด?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
อา ใช่ ใบอนุญาตของฉันแน่นอน

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-เอ่อ ฉันรู้ว่าฉันมีมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
-(แฟรงกี้และสตีวีส่งเสียงครวญคราง)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
ดั๊กกี้: เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันไม่ได้ติดตัวฉันเลย

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
แต่ฉัน เอ่อ... มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-เอาล่ะ?
-(กระซิบ) ดั๊กกี้!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน โอเคไหม?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
มิกกี้:<i> ไอริส?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> ตำรวจอยู่ที่นี่</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> ไอริส?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(ปีเตอร์พูดพล่าม)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> ไอริส!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
หุ่นยนต์ตำรวจ:
<i> คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Bubble Plan กำลังดำเนินการอยู่</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
สตีวี: ฟังนะ เจ้าหน้าที่
คุณต้องการชีวิตจริงๆ เหรอ

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
ของเด็กในมโนธรรมของคุณ?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
ทุกนาทีที่ผ่านไป
อาจถึงแก่ชีวิตได้

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
- เราเป็นศัลยแพทย์นาโน!
-แฟรงกี้: ไม่ ศัลยแพทย์ระบบประสาท!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-นาโนหรือประสาท?
-นาโน!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
- คุณเป็นนักฆ่าเด็ก!
-(กรี๊ด)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-คุณกำลังทำอะไร?
-(ตะโกน)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(เพลงระทึกขวัญ)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(ผู้ชายตะโกนอยู่ข้างใน)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
ดั๊กกี้:
ทำไมฉันถึงชนพวกเขา?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
เพราะคุณไม่รู้
จะโกหกยังไง!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
ดั๊กกี้:
ฉันก็รู้วิธีโกหกเหมือนกัน!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
โอ้ใช่? และคุณคิดว่า
เราดูเหมือนหมอเหรอ?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
เลขที่!
(ไอ)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
ใช่!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(ดนตรีเบาลง)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(เสียงไซเรนอันห่างไกลดังขึ้น)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
ไอริส:
ฉันไม่เคยมาที่นี่ตอนกลางคืน

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
ฉันไม่รู้จักอะไรเลย

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(เสียงนกร้อง)
-(หอบ)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(คาวิง)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
พวกเขากำลังพูดอะไร?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(ภาพสาขา)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
วิ่ง

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
วิ่งหนีไป.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(เพลงเครียด)
-แม่:<i> มิกกี้ เกิดอะไรขึ้น</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
พ่อ:<i> สวัสดี? คุณได้ยินเราไหม?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
มิกกี้:<i> ไอริสวิ่งหนีไป</i>
<i> กับเด็กชาย</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> ฉันมีตำแหน่ง GPS ของเธอ</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> ฉันตามรอยเธอแล้ว</i>
-<i> เธออายุแค่สิบขวบเท่านั้น มิกกี้</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>มีไฟอยู่ทุกหนทุกแห่ง คุณ</i>
<i> รีบไปหาเธอดีกว่า</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-แม่:<i> เรากำลังเดินทางแล้ว</i>
-DAD:<i> คอยอัปเดตเราอยู่เสมอ</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(ปีเตอร์พูดพล่าม)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(เสียงไซเรนดังผ่านมา)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(เสียงยางกรี๊ด)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
โอ๊ะ เราจะไม่มีวันทำได้
ที่จะทิ้งพวกเขาแบบนี้

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
คุณต้องการที่จะขับรถ?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
ทำไมคุณถึงเอาทุกอย่าง
โดยส่วนตัวแล้วเหรอ?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
เบรค! เร็วเข้า เลี้ยวขวา!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
อ๊ะ!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(ตะโกนอยู่ข้างใน)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(เสียงตุ๊ด)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(เสียงแตร)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(ดนตรีเบาลง)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(ฝีเท้าหนักมาก)
-ไอริส: หือ?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(เด็กหายใจแรง)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(คลิฟฟอร์ดอ้าปากค้าง)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(เสียงครวญคราง)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(หินเลื่อน)
-(ฮึดฮัด)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(ผู้ชายตะโกนอยู่ข้างใน)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(สแลม)
-(เครื่องยนต์ดับ)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(เสียงครวญคราง)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(ดั๊กกี้หัวเราะ)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
เราสูญเสียพวกเขา เราสูญเสียพวกเขา

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
ไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน ฮ่า!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- ดูนั่นสิพวกคุณ!
-ฮะ?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(อุทานและหัวเราะ)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
ดั๊กกี้: ว้าว ว้าว ว้าว!
ว้าว ว้าว!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
ฮ่าๆ!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(ลมพัด)
-(เพลงเครียด)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(คำราม)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(เสียงเคาะประตู)
-(ผู้ชายคำราม)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: เร็วเข้าพวก!
-STEWIE: โอเค เราจะมา!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-ผ่อนคลาย!
-แฟรงกี้: ทั้งหมดที่ฉันทำคือรีบ!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(ตะโกน)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(สตีวีไอและคราง)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
หืม?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(รายงานข่าวไม่ชัดเจน.
ในทีวี)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
- (กระซิบ) อย่าให้มองลอด
-หืม

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
ทีวี:<i> นายกเทศมนตรีของ</i>
<i>เมืองใกล้เคียงได้ตกลง</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> เพื่อส่งกำลังเสริม</i>
<i>บุคลากรและอุปกรณ์</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> และฉันเพิ่งได้รับการบอกกล่าว</i>
<i> เด็กอายุสิบปีสองคนนั้น</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> หายไปเมื่อเย็นนี้</i>
<i> ในย่านเอล์มวูด</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> ใครก็ตามที่มีข้อมูล</i>
<i>โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
- (กระซิบ) มา!
-(ฮึดฮัด)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
ทีวี:<i> อย่าก้าวก่าย</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(มีเสียงดังอยู่ข้างใน)
-ฮะ?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
มีใครอยู่มั้ย?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(คำราม)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(กระซิบ)
ไอริส.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(หอบ)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาอยู่ในโหมดสลีป

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
นี่คือห้องพักครู

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
อืม

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(ส่งเสียงดังโดยไม่มี)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(หายใจลึก ๆ )

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(เสียงหอบเบาๆ)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(หายใจออกประสาท)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(ตบเบาๆ)
-(ฮึดฮัด)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(ตุ๊ด)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(คลิก)
-สตีวี่: เอาล่ะเอาล่ะ

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
คุณทำให้เราลำบากจริงๆ
เด็ก ๆ

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
อย่ากลัวเลย

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
- เราไม่อยากทำร้ายคุณ
-(เพลงเครียด)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
เราแค่อยากจะรู้
สายรุ้งคืออะไร

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
ดั๊กกี้: ยี่สิบปีที่แล้ว
เราเห็นใครบางคน

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
เหมือนคุณนะเด็กน้อย

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
แฟรงกี้: ไม่มีใครเชื่อเรา

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
ไม่ใช่แม้แต่พ่อแม่ของเรา

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
หมอบอกว่าเป็น
ภาพหลอนโดยรวม

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(หัวเราะคิกคัก)
-DOUGIE: เราหมดหวังแล้ว

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
แล้วคุณก็มาถึง

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-ในชุดเดียวกัน
-(หอบ)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
เสื้อคลุมเดียวกัน

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
เพชรอันเดียวกัน
บนหน้าผากของคุณ

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเพชรเหรอ?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-ไอริส: ไม่ อาร์โก!
- และนั่นคือ...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
ทำไมคุณกลับบ้านไม่ได้
ไม่ใช่เหรอ?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(ปีเตอร์หัวเราะคิกคัก)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
หุ่นยนต์:<i> หัวหน้าหน่วย 12 เรียกแล้ว</i>
<i> เรามีปัญหา</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> บุคคลที่ไม่รู้จัก</i>
<i> ได้แทรกซึม</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> ภายในโรงเรียน</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>ฉันรับผิดชอบต่อลูกสองคน</i>
<i> ใครอยู่ข้างใน</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> ฉันต้องเข้าไปแล้ว</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> ปล่อยให้มันผ่านไป</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> เรากำลังจะไป</i>
<i> เพื่อเปิดใช้งานหน่วยบนไซต์</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
- (เพลงคุกคาม)
-ฮะ?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
- (เพลงหลอน)
-(เสียงบี๊บ)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
ทั้งหมด:<i> คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i> บนทรัพย์สินของโรงเรียน?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>
<i> อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
หากพวกเขาจับคุณได้
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณกลับบ้าน

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
คุณจะต้องวิ่งเร็ว ๆ

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
แฟรงกี้:
โอเค เด็กๆ บ่ายสามโมง

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
สตีวี่: หนึ่ง...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
สอง! อ่า!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(เสียงดังกราว)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(หายใจแรง)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(เสียงครวญคราง)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(ตะโกน)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
คลิฟ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
คลิฟฟอร์ด:
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
คุณเป็นคนทำสิ่งนี้เหรอ?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(คลิฟฟอร์ดตะโกน)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
แฟรงกี้: บอกความจริงมาเถอะเจ้าหนู!
-DOUGIE: พวกคุณเยอะไหม?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
สตีวี่:
รัฐบาลรู้หรือไม่?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
แฟรงกี้:
คุณมาจากไหน?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
สตีวี่:
จากดาวดวงอื่น!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
ฉันแน่ใจว่าคุณมา
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
- คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว!
- ทางนั้น!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
ดั๊กกี้:
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
แฟรงกี้: ลองคิดดูสิ ดั๊กกี้
ถ้าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
เขาจะไม่พูดภาษาของเรา

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
สตีวี่:
อ่า คุณมาจากแอตแลนติสใช่ไหม?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
อาร์โก้:
ฉันแค่มาจากอนาคต

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
ผู้ชาย: จากอนาคตเหรอ?
(อุทาน)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
แฟรงกี้:
ฉันพูดถูกมาตลอด! ฮ่า!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(ไดโนเสาร์คำราม)
- ว้าว!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
แฟรงกี้: คุณเป็นหนี้ฉัน
แชมเปญหนึ่งขวด!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
วู้ว!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
-ฮ่าฮ่า!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: พวกเราคือวีรบุรุษ!
พวกเราคือฮีโร่!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
ฉันมีความคิด
เราจะซ่อนตัวอยู่ในห้องสมุด

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-ไม่มีใครเคยไปที่นั่น
-ไป! ไป! ไป!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
เราต้องย้าย! เราต้องย้าย!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
ฮับ ​​ฮับ ฮับ! ไปต่อ!
ไปไปไป!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
ไปต่อ! เข้า! รีบ รีบ!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(ข้อเหวี่ยง)
- รอรอฉันด้วย!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: เดินหน้าต่อไป!
-DOUGIE: ฉันมาแล้ว!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-ฮ่าฮ่า!
-ไป!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(เพลงจางหายไป)
- (ไอและหายใจไม่ออก)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
คลิฟฟอร์ด:
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(ฝูงชนโห่ร้อง)
-(ม้าแส้)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> ไม่มีอะไรในห้อง 315</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(เสียงสะอื้น)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(ลูกเรือตะโกน)
-(ดาบสะบัด)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> ไม่มีสิ่งใดใน 312 เช่นกัน</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
รอรอรอ!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
จึงสามารถเดินทางได้
ไปยังช่วงเวลาใดก็ได้?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
ฉันจะไปกรีกโบราณ
หรือไปพบชาวมายัน

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
ฉันเดิมพันชีวิตจะหวาน
กับชาวมายัน

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
ชาวอินคา. ขออภัย
เขาทำให้ทุกอย่างสับสน

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-โอ้ ให้ฉันพักบ้าง!
- พวกคุณหยุด

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
อาร์โก้ ทำไมคุณถึงมา
ถึงเวลาของเราเหรอ?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
ช่วงนี้...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
มันไม่ได้แย่ที่สุดเหรอ
ของมนุษยชาติใช่ไหม?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
เอ่อ...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
จริงๆ แล้ว...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
เอ่อ มันเป็นความผิดพลาด

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
ฉันไม่ได้เลือกจริงๆ

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
ดั๊กกี้:
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
ไอริส นี่...

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(เสียงระฆัง)
- ไปมอบให้เขา

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(เพลงลึกลับ)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(เสียงหอบเบาๆ)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
อืม

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
สตีวี่:
(เสียงกระซิบ) เฮ้ ไอ้หนู...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
คุณหลงรักนิดหน่อยหรือเปล่า?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
เอ๊ะ! ไม่มีทาง!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
อย่ากังวลไปเลย คลิฟฟอร์ด
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
ฉันก็เคยรักผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนกัน

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
แต่ฉันไม่เคยมีความกล้าเลย
เพื่อบอกเธอ

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
คลิฟฟอร์ด:
เกิดอะไรขึ้น?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
ไม่มีอะไร.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณรักใครสักคนจริงๆ

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
ไม่ว่าพวกเขาจะรักคุณตอบก็ตาม

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
กำลังทำให้พวกเขามีความสุข

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(สัญญาณเตือนส่งเสียงดังโดยไม่มี)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
ที่นี่.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(หอบ)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
ตอนนี้คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
ขอบคุณ

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-เฮ้!
-อะแฮ่ม!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
เราก็มาเหมือนกัน!
เราไม่ย้าย!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
ฉันเดาว่าครั้งนี้...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
มันจบแล้วจริงๆเหรอ?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(สนิเวลส์)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(สะอื้น)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
เกิดอะไรขึ้น?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
อาร์โก้: ฉันจะคิดถึงคุณ
(สนิเวล)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
ฉันเกลียดการบอกลา

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปกับคุณ?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
นั่นเป็นไปไม่ได้

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
แต่ทำไม?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
ไม่มีใครควรรู้อนาคต

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
เคย.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(ไม่มีเสียงดัง)
-(หอบ)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
- นั่นอะไรน่ะ?
-ฮะ?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
- ฟองสบู่มันกำลังจะปิดตัวลง
- (เพลงระทึกขวัญ)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
ดั๊กกี้: เร็วเข้า! รีบหน่อย!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
สตีวี่:
ไป! ไป! ไป!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
เพื่อดินแดนรกร้าง!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(สตีวีฮึดฮัดโดยไม่มี)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(ลมกระโชก)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(หายใจไม่ออก)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
แฟรงกี้: นี่มันบ้าไปแล้ว
พวกเขาจะไม่มีวันยอมแพ้

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
เอาเลย อาร์โก้!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
รอก่อน ดั๊กกี้

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(เสียงกระแทกประตู)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
คลิฟฟอร์ด:
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(อาร์โก้คำราม)
-ไอริส: เดี๋ยวนะ!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(เพลงสำคัญ)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
อาร์โก้ รอก่อน!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
อาร์โก้!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
ว้าว ว้าว!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
ฉันอยากมากับคุณ!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
อาร์โก้:
คุณไม่สามารถไอริส

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
ฉันขอโทษ. คุณไม่สามารถ.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
อาร์โก้! อาร์โก้ ได้โปรด!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(สะอื้น)
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
อย่าทิ้งฉัน.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
มันสูงเกินไป!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
ฉันจะยกขาให้เธอขึ้น ไอริส

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
แต่คลิฟฟอร์ด...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(ทุบประตู)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(เสียงดังกราว)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(ไอริสตะโกน)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(เสียงดูด)
-(เสียงดัง)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(ถอนหายใจ)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
มิกกี้:<i> คุณสามารถเห็นได้ด้วยตัวเอง</i>
<i> พวกเขาตกอยู่ในอันตราย</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(ทริลิ่งแบบดิจิทัล)
-<i> ให้ฉันผ่าน!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> ห้าม ต้องห้าม</i>
-<i> ดูสิ พวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> ตามระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัย</i>
-<i> ไอริส!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> ให้ฉันผ่าน!</i>
-<i> หยุด หยุดตรงนั้น!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> ไอริส!</i>
-<i> หยุดตรงนั้น!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(ปีเตอร์พูดเสียงอู้อี้)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(เท้าร้องเสียงแหลมบนกระจก)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(อาร์โก้คร่ำครวญ)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(ทั้งสองตะโกน)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(หวือ)
-(เพลงเคลื่อนไหว)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(ตะโกนผ่านมา)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(ไอริสอ้าปากค้าง)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
อาร์โก้:
เราหนักเกินไป! ฉันคัดท้ายไม่ได้!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(ฮึดฮัด)
เราต้องไปให้สูงกว่านี้!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(ทั้งตะโกน)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(เพลงเครียด)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(เสียงระฆัง)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(ดนตรีมาเจสติก)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(คำราม)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(เพลงหยุด)
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(เคปวิปปิ้ง)
- (เพลงระทึกขวัญ)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(อ้าปากค้างและคำราม)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(อีการ้อง)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(เสียงนกร้อง)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(เพลงเคลื่อนไหว)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(ปีเตอร์หัวเราะคิกคัก)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(เสียงนกร้อง)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(หัวเราะคิกคัก)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(ร้องไห้)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(เสียงหวือหวา)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(เกิดอุบัติเหตุใหญ่)
-(เพลงจางหายไป)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(เสียงร้องสะท้อน)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(หายใจเข้าอย่างสงบ)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(หายใจช้าๆ)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(หอบ)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(เสียงเจาะ)
-(อาร์โกพึมพำ)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
มิกกี้?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(หอบ)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(เพลงเบาๆ)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(หอบ)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(หอบ)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(กำลังเข้าใกล้ฝีเท้า)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
มิกกี้?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(บิดเบี้ยว)
<i> หือ?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(หอบ)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(สปัตเตอร์)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
มิกกี้ คุณเป็นอะไรไป?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
มิกกี้: (เกิดความผิดพลาด)
<i> ฉัน... คือ</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> ความทรงจำ... หายไป</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(กำลังปิดเครื่อง)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
ไอริส: (สำลัก)
มิกกี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
มิกกี้:
<i> เมม... ออรี</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> มิกกี้...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(ผิดพลาด)
<i> ออก</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
ไม่ ได้โปรด

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
มิกกี้...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> ฉัน... คือ</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-ไม่!
-<i> ออก...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
ไอริส:
ฉันขอร้องคุณ!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(ปิดเครื่อง)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(สะอื้น)
ตื่นได้แล้ว.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
กลับมา.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(สะอื้น)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
กลับมา!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
โปรด.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(ดนตรีหายไป)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(คลิก)
-(เสียงหวือหวา)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(เสียงฝีเท้าจางหายไป)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
ไอริส: อาร์โก ตื่นสิ

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
ฮะ?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(ปีเตอร์บ่น)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
อาร์โก้
ปีเตอร์?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
เราต้องออกไป

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
เราอยู่ที่ไหน?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
ไม่มีความคิด

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(หอบ)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
อาร์โก: โอ้ ไม่

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(เสียงครางเบาๆ)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
ไอริส: แค่พยายามจะคิดออก
วิธีการเปิดใช้งาน

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(การกรีดโลหะ)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(คลิก)
-(ระบบพลิกกลับ)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
- อ่า!
-(กำลังเครื่องยนต์)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(รางกรีดร้อง)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(หอบ)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(หอบ)
ดูสิ

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(การกรีดโลหะ)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(ปีเตอร์บ่น)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(เสียงนกร้องดังก้อง)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(เสียงนกร้อง)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: นกฮูก!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-ไอริส: มันมาทำอะไรที่นี่?
-พบทางออกแล้ว!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(คำราม)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
ไอริส: เร็วเข้า!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
อาร์โก้: รู้สึกไหม?
มีลม!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(นกฮูกร้องเสียงสะท้อน)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(ตุ๊ด)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(หายใจแรง)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(กบส่งเสียงดัง)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(เพลงที่น่าสนใจ)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(เสียงบ่น)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
โอ้ เฮ้! เราลงที่นี่!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(ทั้งตะโกน)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
- เราอยู่ข้างล่างนี้! ที่นี่!
-เฮ้!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(ดนตรีหายไป)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
อาร์โก้:
เรา... เราถูก... ที่นี่

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
- เราอยู่ตรงนี้.
-(หอบ)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
เสื้อคลุมของคุณ

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
ไม่นะ!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
ไม่ ไม่ ไม่...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(อาร์โก้ถอนหายใจ)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
ฉันพังทุกอย่างแล้ว

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการได้เห็นไดโนเสาร์

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
ไอริส: ฉันไม่เข้าใจ

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
อาร์โก้:
เด็กไม่ได้รับอนุญาตให้บิน,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
ไม่ถึงพวกเขาอายุ 12

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
ไอริส:
แต่ชุดบิน

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
เพชรเสื้อคลุม

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
อาร์โก้:
พวกเขาเป็นของพี่สาวฉัน

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(เพลงลึกลับ)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
รู้อะไร?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
ก่อนที่คุณจะมาถึง
ฉันขอพร

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
อาร์โก้:
อย่าบอกมันกับฉัน

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
หรือมันจะไม่มีวันเป็นจริง

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
ไอริส:
ในทางหนึ่ง...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
แน่นอนว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
ตรงตามที่ฉันต้องการ

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
แต่...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
ฉันคิดว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
เราทั้งคู่มีความรับผิดชอบ

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(ลาย)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(เสียงระฆัง)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(ปีเตอร์บ่น)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-ดูสิ!
-(หอบ)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(ดนตรีมาเจสติก)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
ว้าว!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(ปีเตอร์บ่น)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(เสียงหวือหวาเข้ามา)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(โห่)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(ปีเตอร์อุทาน)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(หอบ)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(ดนตรีเบาลง)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
ผู้หญิง:
อาร์โก้!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
อาร์โก้! อาร์โก้!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
อาร์โก้ตัวน้อยของฉัน!
(ถอนหายใจ)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
หญิงชรา: อาร์โก!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
แต่...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
อาร์โก้! ที่รัก!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
มีความสุขมาก!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
อาร์โก้: แม่?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
พ่อ?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(สำลักขึ้น)
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
เราค้นหาทุกที่
เป็นเวลาหลายปี

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(เสียงครวญคราง)
ไม่...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
เราเดินทางตลอดเวลา

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- กำลังมองหาคุณ
-เลขที่.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
อาร์โก้:
แต่คุณ...คุณ...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(สะอื้น)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
พ่อ : อย่าเศร้าไปเลย

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
เราพบคุณแล้ว

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(เสียงครวญคราง)
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
ฉันเสียใจมาก

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
ฉันขอโทษ.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(เพลงสัมผัส)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(ลมกระโชก)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
แม่:
สวัสดีสาวน้อย

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
คุณชื่ออะไร?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-ไอริส
-(ปีเตอร์บ่น)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
และนี่คือปีเตอร์

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
คุณทักทายปีเตอร์ได้ไหม?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
สวัสดีปีเตอร์

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
ขอบคุณมาก.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
หากไม่มีคุณเราก็จะมี
ไม่เคยพบลูกชายของเรา

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
ไอริส:
แต่ฉันไม่เข้าใจ

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
ภาพวาด

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
ในถ้ำ

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
เราต้องกลับไป

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (ลังเล)
คุณจะทำอย่างไร?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
คุณจะกลับบ้านยังไง?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
ไม่ต้องกังวล.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
มันจะโอเค

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(เป๊ก)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
ไอริส:
อย่าลืมฉัน.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
ไม่เคย.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
พ่อ: อาร์โก

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(งานสร้างดนตรี)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
อาร์โก้:
คุณไม่ได้บอกฉัน

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
ฉันต้องการให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(ลมกระโชก)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(ดนตรีหายไป)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(ปีเตอร์บ่น)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(เพลงเปียโนที่หม่นหมอง)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> ดุจดอกไม้</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> ลอยอยู่บนท้องฟ้า</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> ความโศกเศร้าของคุณหายไป</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> สีน้ำในดวงตาของคุณ</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> จะวาดวันให้สดใสยิ่งขึ้น</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> คุณจะพบอะไร</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> ท่ามกลางแสงไฟ?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> มันรู้สึก</i>
<i>เหมือนคุณอยู่ห่างไกลจากเมฆ</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> ร่วมกันอีกครั้ง</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> เหมือนแสงแดดและฝน</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> เรียกว่าเป็นวันที่สดใสดีกว่า</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(การเปล่งเสียง)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(เสียงนกร้อง)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(งานสร้างดนตรี)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(การเปล่งเสียง)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(ดนตรีหายไป)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(เสียงนกร้องในบรรยากาศ)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(เล่นกล่องดนตรี)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(เสียงนกร้องในบรรยากาศ)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
คำบรรยาย:
ทรานส์เพอร์เฟค มีเดีย ประเทศฝรั่งเศส